Lexique & Adresses utiles
Parce qu’en situation de violence, on ne sait pas toujours à qui s’adresser ni comment se faire comprendre.
Cette page rassemble :
• les numéros et lieux où demander de l’aide en Israël
• les mots et phrases utiles en français / hébreu / phonétique pour communiquer avec la police, un médecin, un travailleur social ou un tribunal

Numéros utiles & services d’aide en Israël
En cas de danger, besoin d’aide, de protection, ou pour orienter une victime : voici les numéros importants classés par situations.
NUMÉROS D’URGENCE GÉNÉRAUX
NUMÉROS D’URGENCE GÉNÉRAUX
📞 100 — Police (משטרה / Mishtara) – danger immédiat, violence, agression.
📞 101 — Ambulance / Magen David Adom – urgence médicale.
📞 102 — Pompiers (כבאות והצלה).
📞 103 — Compagnie d’électricité (si besoin en cas de danger domestique).
📞 104 — Commandement civil – gestion de crise et urgence en cas de catastrophe.
📞 105 — Protection des enfants en ligne (violence sexuelle, cyberharcèlement, exploitation).
📞 110 — Ligne d’information de la police (non urgent).
📞 118 — Urgences sociales 24h/24 – maltraitance, violences domestiques, enfants en danger.
📞 1201 — ERAN – soutien psychologique 24h/24 (adultes).
📞 1202 — Ligne d’aide pour femmes victimes de violences sexuelles (femmes uniquement).
📞 1203 — Ligne d’aide pour hommes victimes de violences sexuelles.
📞 1221 — Météo / informations civiles.
📞 1599-500-500 — Ligne nationale anti-suicide (Sahar).
📞 Nahariya – Galilee Medical Center (Merkaz Lotem) : 04-9107287
📞 Tibériade – Hôpital Poriya (Merkaz Tana) : 04-6652481
📞 Haïfa – Hôpital Bnei Zion (Heder 10) : 04-8359210 / 04-8359300
📞 Nazareth – Hôpital EMMS (Anglican Hospital) : 074-7559049
📞 Hadera – Hôpital Hillel Yaffe (Merkaz Helena) : 04-7748206
📞 Holon – Hôpital Wolfson (Heder 4) : 03-5028313 / 03-5028454
📞 Jérusalem – Hadassah Ein Kerem : 02-6777222 / 02-6778082
📞 Rehovot – Hôpital Kaplan : 08-9441531 / 08-9441580
📞 Beer Sheva – Hôpital Soroka (Hadar Akouti) : 08-6400462 / 08-6400327
📞 Eilat – Hôpital Yoseftal : 08-6358011 / 08-6363017
Centres Beit Lin (בית לין) — pour enfants et adolescents victimes
Associations & lignes d’aide (violences, soutien, écoute)
Beit Lin = centres spécialisés où un enfant victime peut :
être entendu par un policier formé,
recevoir un examen médical et un soutien psychologique,
éviter de passer par un commissariat classique ou un hôpital classique.
📞 Beit Lin – Numéro central (national) : 03-5026030
📍 Centres par région :
📞 Beit Lin Jérusalem — via Hadassah Ein Kerem / services sociaux
📞 Beit Lin Haïfa — (03-5026030 pour rendez-vous)
📞 Beit Lin Nazareth — (via ministère du bien-être social)
📞 Beit Lin Beer Sheva — (via Soroka + services sociaux)
📞 Beit Lin Safed (Tsfat) — (coordination via 118 ou 03-5026030)
📞 Beit Lin Netanya — (coordination via mairie / services sociaux Lishkat Revaha)
📞 Beit Lin Gush Dan (Tel Aviv et centre) — (coordination via 03-5026030)
⚠️ Ces centres ne fonctionnent que sur orientation police / 118 / travailleur social / hôpital Hadar.
⚠️ Ils sont destinés aux mineurs, dans un cadre protégé.
💜 Violences conjugales & familiales
📞 WIZO – Aide femmes victimes de violences : 03-692-38-25
📞 Naamat – Centre d’aide & foyers pour femmes : 03-692-37-00
📞 Bat Melech – Foyers pour femmes dans milieu religieux : 1-800-292-333
📞 ERAN – Soutien psychologique 24h/24 : 1201
📞 Ligne nationale violences domestiques (sociale) : 118
📞 Ligne d’écoute femmes (violences / viol) : 1202
📞 Ligne d’écoute hommes victimes de violences sexuelles : 1203
🧒 Enfants & adolescents victimes
📞 105 – Protection des enfants en ligne / abus / cyber
📞 100 – Police, si danger immédiat pour un enfant
📞 118 – Signalement enfants en danger / violence familiale
📞 Beit Lin (centres enfants victimes) : 03-5026030
🧠 Soutien émotionnel & détresse
📞 ERAN – Aide psychologique (tous âges) : 1201
📞 SAHAR – Aide en ligne / prévention suicide (ados & jeunes) : 1201 option 2 / ou www.sahar.org.il
📞 Hotline santé mentale adolescents – ERAN Noar : 03-546-11-11
📞 Ligne d’écoute LGBT – Aguda : 03-6205591
🏘 Foyers & hébergement d’urgence
📞 Foyers WIZO : 03-692-38-25
📞 Foyers Naamat : 03-692-37-00
📞 Foyers Bat Melech (religieux) : 1-800-292-333
📞 Lishkat Revaha (services sociaux municipaux) : via mairie locale
📞 Aide logement immédiat via 118 (travailleur social de garde)
Aide juridique & droits des victimes
⚖️ Ordonnances de protection (צו הרחקה – Tzav Harchaka)
📌 À quoi ça sert ?
➡ Faire éloigner l’auteur de violences du domicile / de la victime
➡ Interdiction de contact, de s’approcher, de porter une arme
📍 Où demander ?
Tribunal de la famille (בית משפט לענייני משפחה)
Tribunal de paix (בית משפט השלום)
Avec ou sans avocat
Peut être demandée par : la victime, un travailleur social, la police
📞 Infos / aide via services sociaux 118
⚖️ Aide juridique gratuite (סינגור ציבורי / סיוע משפטי)
📌 Pour qui ?
✔ Victimes sans ressources financières
✔ Femmes demandant une ordonnance d’éloignement
✔ Enfants victimes, via Beit Lin ou services sociaux
📞 Ministère de la Justice – Aide juridique : 1-700-70-60-44
📍 www.gov.il
— rubrique : סיוע משפטי לנפגעי עבירה (aide juridique aux victimes)
👮 Porter plainte – Infos clés
📞 Police Israël : 100 (urgence)
📍 Ou commissariat le plus proche (משטרה – mishtara)
✔ On peut aller accompagné(e) d’un proche, avocat ou travailleur social
✔ Si on refuse tout de suite, on peut faire un témoignage ultérieur via Hadar Akouti
✔ Les preuves peuvent être conservées plusieurs années
📎 Résumé express de cette section (si tu veux mettre en encadré site)
📞 118 — pour parler à un travailleur social et être aidé juridiquement
📞 1-700-70-60-44 — aide juridique gratuite du ministère de la Justice
📞 100 — si agression en cours
📄 Ordonnance d’éloignement possible même sans avocat
📁 Preuves conservées dans les centres Hadar Akouti
Numéros utiles & services d’aide en Israël
En cas de danger, besoin d’aide, de protection, ou pour orienter une victime : voici les numéros importants classés par situations.
NUMÉROS D’URGENCE GÉNÉRAUX
📞 100 — Police (משטרה / Mishtara) – danger immédiat, violence, agression.
📞 101 — Ambulance / Magen David Adom – urgence médicale.
📞 102 — Pompiers (כבאות והצלה).
📞 103 — Compagnie d’électricité (si besoin en cas de danger domestique).
📞 104 — Commandement civil – gestion de crise et urgence en cas de catastrophe.
📞 105 — Protection des enfants en ligne (violence sexuelle, cyberharcèlement, exploitation).
📞 110 — Ligne d’information de la police (non urgent).
📞 118 — Urgences sociales 24h/24 – maltraitance, violences domestiques, enfants en danger.
📞 1201 — ERAN – soutien psychologique 24h/24 (adultes).
📞 1202 — Ligne d’aide pour femmes victimes de violences sexuelles (femmes uniquement).
📞 1203 — Ligne d’aide pour hommes victimes de violences sexuelles.
📞 1221 — Météo / informations civiles.
📞 1599-500-500 — Ligne nationale anti-suicide (Sahar).
NUMÉROS D’URGENCE GÉNÉRAUX
📞 Nahariya – Galilee Medical Center (Merkaz Lotem) : 04-9107287
📞 Tibériade – Hôpital Poriya (Merkaz Tana) : 04-6652481
📞 Haïfa – Hôpital Bnei Zion (Heder 10) : 04-8359210 / 04-8359300
📞 Nazareth – Hôpital EMMS (Anglican Hospital) : 074-7559049
📞 Hadera – Hôpital Hillel Yaffe (Merkaz Helena) : 04-7748206
📞 Holon – Hôpital Wolfson (Heder 4) : 03-5028313 / 03-5028454
📞 Jérusalem – Hadassah Ein Kerem : 02-6777222 / 02-6778082
📞 Rehovot – Hôpital Kaplan : 08-9441531 / 08-9441580
📞 Beer Sheva – Hôpital Soroka (Hadar Akouti) : 08-6400462 / 08-6400327
📞 Eilat – Hôpital Yoseftal : 08-6358011 / 08-6363017
Centres Beit Lin (בית לין) — pour enfants et adolescents victimes
Beit Lin = centres spécialisés où un enfant victime peut :
être entendu par un policier formé,
recevoir un examen médical et un soutien psychologique,
éviter de passer par un commissariat classique ou un hôpital classique.
📞 Beit Lin – Numéro central (national) : 03-5026030
📍 Centres par région :
📞 Beit Lin Jérusalem — via Hadassah Ein Kerem / services sociaux
📞 Beit Lin Haïfa — (03-5026030 pour rendez-vous)
📞 Beit Lin Nazareth — (via ministère du bien-être social)
📞 Beit Lin Beer Sheva — (via Soroka + services sociaux)
📞 Beit Lin Safed (Tsfat) — (coordination via 118 ou 03-5026030)
📞 Beit Lin Netanya — (coordination via mairie / services sociaux Lishkat Revaha)
📞 Beit Lin Gush Dan (Tel Aviv et centre) — (coordination via 03-5026030)
⚠️ Ces centres ne fonctionnent que sur orientation police / 118 / travailleur social / hôpital Hadar.
⚠️ Ils sont destinés aux mineurs, dans un cadre protégé.
Associations & lignes d’aide (violences, soutien, écoute)
💜 Violences conjugales & familiales
📞 WIZO – Aide femmes victimes de violences : 03-692-38-25
📞 Naamat – Centre d’aide & foyers pour femmes : 03-692-37-00
📞 Bat Melech – Foyers pour femmes dans milieu religieux : 1-800-292-333
📞 ERAN – Soutien psychologique 24h/24 : 1201
📞 Ligne nationale violences domestiques (sociale) : 118
📞 Ligne d’écoute femmes (violences / viol) : 1202
📞 Ligne d’écoute hommes victimes de violences sexuelles : 1203
🧒 Enfants & adolescents victimes
📞 105 – Protection des enfants en ligne / abus / cyber
📞 100 – Police, si danger immédiat pour un enfant
📞 118 – Signalement enfants en danger / violence familiale
📞 Beit Lin (centres enfants victimes) : 03-5026030
🧠 Soutien émotionnel & détresse
📞 ERAN – Aide psychologique (tous âges) : 1201
📞 SAHAR – Aide en ligne / prévention suicide (ados & jeunes) : 1201 option 2 / ou www.sahar.org.il
📞 Hotline santé mentale adolescents – ERAN Noar : 03-546-11-11
📞 Ligne d’écoute LGBT – Aguda : 03-6205591
🏘 Foyers & hébergement d’urgence
📞 Foyers WIZO : 03-692-38-25
📞 Foyers Naamat : 03-692-37-00
📞 Foyers Bat Melech (religieux) : 1-800-292-333
📞 Lishkat Revaha (services sociaux municipaux) : via mairie locale
📞 Aide logement immédiat via 118 (travailleur social de garde)
Aide juridique & droits des victimes
⚖️ Ordonnances de protection (צו הרחקה – Tzav Harchaka)
📌 À quoi ça sert ?
➡ Faire éloigner l’auteur de violences du domicile / de la victime
➡ Interdiction de contact, de s’approcher, de porter une arme
📍 Où demander ?
Tribunal de la famille (בית משפט לענייני משפחה)
Tribunal de paix (בית משפט השלום)
Avec ou sans avocat
Peut être demandée par : la victime, un travailleur social, la police
📞 Infos / aide via services sociaux 118
⚖️ Aide juridique gratuite (סינגור ציבורי / סיוע משפטי)
📌 Pour qui ?
✔ Victimes sans ressources financières
✔ Femmes demandant une ordonnance d’éloignement
✔ Enfants victimes, via Beit Lin ou services sociaux
📞 Ministère de la Justice – Aide juridique : 1-700-70-60-44
📍 www.gov.il
— rubrique : סיוע משפטי לנפגעי עבירה (aide juridique aux victimes)
👮 Porter plainte – Infos clés
📞 Police Israël : 100 (urgence)
📍 Ou commissariat le plus proche (משטרה – mishtara)
✔ On peut aller accompagné(e) d’un proche, avocat ou travailleur social
✔ Si on refuse tout de suite, on peut faire un témoignage ultérieur via Hadar Akouti
✔ Les preuves peuvent être conservées plusieurs années
📎 Résumé express de cette section (si tu veux mettre en encadré site)
📞 118 — pour parler à un travailleur social et être aidé juridiquement
📞 1-700-70-60-44 — aide juridique gratuite du ministère de la Justice
📞 100 — si agression en cours
📄 Ordonnance d’éloignement possible même sans avocat
📁 Preuves conservées dans les centres Hadar Akouti
Lexique & Phrases utiles
Des phrases simples en français / hébreu / phonétique pour aider à communiquer avec la police, les urgences, l’hôpital ou les services sociaux en Israël.
Urgence & Police
Violence sexuelle & centres spécialisés
| Français | Hébreu (עברית) | Phonétique |
|---|---|---|
| Police | משטרה | Mishtara |
| Appelez la police ! | תזמינו משטרה! | Tazminou mishtara |
| J’ai besoin de la police | אני צריך/צריכה משטרה | Ani tsarikh / tsrikhá mishtara |
| Au secours ! / À l’aide ! | הצילו! / תעזרו לי! | Hatzilou / Taazrou li |
| Je suis en danger | אני בסכנה | Ani be-sakana |
| Je veux porter plainte | אני רוצה להגיש תלונה | Ani rotse / rotsa lehagish tluna |
| Ne me touchez pas | אל תיגע בי / אל תגעי בי | Al tiga bi (H) / Al tig’i bi (F) |
| Il/elle me menace | הוא/היא מאיים/ת עליי | Hu / Hi me’ayem(et) alay |
| Français | Hébreu (עברית) | Phonétique |
|---|---|---|
| Agression sexuelle | תקיפה מינית | Tqifa minit |
| Viol / rapport forcé | אונס | Ones |
| Je n’ai pas consenti / Je ne suis pas d’accord | לא הסכמתי | Lo heskamti |
| Ne me touchez pas | אל תיגע בי / אל תגעי בי | Al tiga bi (H) / Al tig’i bi (F) |
| Hadar Akouti (centre d’urgence victimes de viol) | חדר אקוטי | Heder Akouti |
| Beit Lin (centre enfants victimes) | בית לין | Beit Lin |
| Examen médico-légal | בדיקה פורנזית | Bdika forenzit |
| Preuves (photos, ADN, vêtements) | ראיות | Re’ayot |
| Je veux qu’un médecin m’examine | אני רוצה שרופא יבדוק אותי | Ani rotse/rotsa sherofe yivdok oti |
Justice & droits
Violence conjugale & contrôle coercitif
| Français | Hébreu (עברית) | Phonétique |
|---|---|---|
| Plainte | תלונה | Tluná |
| Porter plainte | להגיש תלונה | Lehagish tluná |
| Victime | קורבן | Korban |
| Témoin / Témoignage | עד / עדות | Ed / Edut |
| Preuves | ראיות | Re’ayot |
| Ordonnance d’éloignement | צו הרחקה | Tzav Harchaká |
| Ordonnance de protection (violence domestique) | צו הגנה | Tzav Haganá |
| Tribunal | בית משפט | Beit Mishpat |
| Juge | שופט/ת | Shofet / Shofetet |
| Procureur (du parquet) | תובע/ת | Tovea / Tove’at |
| Accusé | נאשם | Ne’eshám |
| Avocat(e) | עורך/ת דין | Orekh / Orekhet Din |
| Aide juridique (gratuite) | סיוע משפטי | Siyuá Mishpatí |
| Audience | דיון | Diyún |
| Français | Hébreu (עברית) | Phonétique |
|---|---|---|
| Violence conjugale | אלימות במשפחה | Alimout be-mishpakha |
| Contrôle coercitif | שליטה כפייתית | Shlita kfiyatit |
| Il / elle me contrôle | הוא/היא שולט/ת בי | Hu / hi sholet(et) bi |
| Il / elle me menace | הוא/היא מאיים/ת עליי | Hu / hi me’ayem(et) alay |
| Je n’ai pas le droit de sortir / voir mes proches | אסור לי לצאת / לפגוש אנשים | Assour li latset / lifgosh anashim |
| Il / elle contrôle mon téléphone | הוא/היא בודק/ת לי את הטלפון | Hu / hi bodek(et) li et ha-telefon |
| Je veux quitter la maison / partir | אני רוצה לעזוב את הבית | Ani rotse / rotsa la’azov et habayit |
| J’ai peur de lui / d’elle | אני מפחד/ת ממנו / ממנה | Ani mefakhed / mefakhedet mimeno / mimena |
Cyberviolence & harcèlement
| Français | Hébreu (עברית) | Phonétique |
|---|---|---|
| Cyberviolence | אלימות ברשת | Alimut ba-Reshet |
| Harcèlement en ligne | הטרדה ברשת | Hatradá ba-Reshet |
| Je reçois des menaces en ligne | אני מקבל/ת איומים ברשת | Ani mekabel/et iyumím ba-Reshet |
| Quelqu’un a publié une photo de moi | מישהו פרסם תמונה שלי | Mishehu pirsem tmuná sheli |
| Retirer la photo / vidéo | להסיר את התמונה / הסרטון | Lehasír et ha-tmuná / ha-sirton |
| Je veux signaler ce compte | אני רוצה לדווח על החשבון הזה | Ani rotse/rotsa leduvách al ha-heshbón hazé |
| Bloquer ce compte | לחסום את החשבון | Lachsom et ha-heshbón |
| Captures d’écran / sauvegarder des preuves | צילומי מסך / לשמור ראיות | Tzilumei masákh / Lishmor re’ayot |
| Mon compte a été piraté | פרצו לי לחשבון | Partzú li la-heshbón |
| Je veux récupérer mon compte | אני רוצה לשחזר את החשבון | Ani rotse/rotsa leshakhzér et ha-heshbón |
| Changer le mot de passe | להחליף סיסמה | Lehakhlif sismá |
| Activer l’authentification à deux facteurs (2FA) | להפעיל אימות דו-שלבי | Lehaf’íl imút du-shlaví |
| Ne partagez pas ce contenu | אל תשתפו את התוכן | Al teshatfú et ha-tokhen |
Lexique & Phrases utiles
Des phrases simples en français / hébreu / phonétique pour aider à communiquer avec la police, les urgences, l’hôpital ou les services sociaux en Israël.
Urgence & Police
| Français | Hébreu (עברית) | Phonétique |
|---|---|---|
| Police | משטרה | Mishtara |
| Appelez la police ! | תזמינו משטרה! | Tazminou mishtara |
| J’ai besoin de la police | אני צריך/צריכה משטרה | Ani tsarikh / tsrikhá mishtara |
| Au secours ! / À l’aide ! | הצילו! / תעזרו לי! | Hatzilou / Taazrou li |
| Je suis en danger | אני בסכנה | Ani be-sakana |
| Je veux porter plainte | אני רוצה להגיש תלונה | Ani rotse / rotsa lehagish tluna |
| Ne me touchez pas | אל תיגע בי / אל תגעי בי | Al tiga bi (H) / Al tig’i bi (F) |
| Il/elle me menace | הוא/היא מאיים/ת עליי | Hu / Hi me’ayem(et) alay |
Violence sexuelle & centres spécialisés
| Français | Hébreu (עברית) | Phonétique |
|---|---|---|
| Agression sexuelle | תקיפה מינית | Tqifa minit |
| Viol / rapport forcé | אונס | Ones |
| Je n’ai pas consenti / Je ne suis pas d’accord | לא הסכמתי | Lo heskamti |
| Ne me touchez pas | אל תיגע בי / אל תגעי בי | Al tiga bi (H) / Al tig’i bi (F) |
| Hadar Akouti (centre d’urgence victimes de viol) | חדר אקוטי | Heder Akouti |
| Beit Lin (centre enfants victimes) | בית לין | Beit Lin |
| Examen médico-légal | בדיקה פורנזית | Bdika forenzit |
| Preuves (photos, ADN, vêtements) | ראיות | Re’ayot |
| Je veux qu’un médecin m’examine | אני רוצה שרופא יבדוק אותי | Ani rotse/rotsa sherofe yivdok oti |
Justice & droits
| Français | Hébreu (עברית) | Phonétique |
|---|---|---|
| Plainte | תלונה | Tluná |
| Porter plainte | להגיש תלונה | Lehagish tluná |
| Victime | קורבן | Korban |
| Témoin / Témoignage | עד / עדות | Ed / Edut |
| Preuves | ראיות | Re’ayot |
| Ordonnance d’éloignement | צו הרחקה | Tzav Harchaká |
| Ordonnance de protection (violence domestique) | צו הגנה | Tzav Haganá |
| Tribunal | בית משפט | Beit Mishpat |
| Juge | שופט/ת | Shofet / Shofetet |
| Procureur (du parquet) | תובע/ת | Tovea / Tove’at |
| Accusé | נאשם | Ne’eshám |
| Avocat(e) | עורך/ת דין | Orekh / Orekhet Din |
| Aide juridique (gratuite) | סיוע משפטי | Siyuá Mishpatí |
| Audience | דיון | Diyún |
Violence conjugale & contrôle coercitif
| Français | Hébreu (עברית) | Phonétique |
|---|---|---|
| Violence conjugale | אלימות במשפחה | Alimout be-mishpakha |
| Contrôle coercitif | שליטה כפייתית | Shlita kfiyatit |
| Il / elle me contrôle | הוא/היא שולט/ת בי | Hu / hi sholet(et) bi |
| Il / elle me menace | הוא/היא מאיים/ת עליי | Hu / hi me’ayem(et) alay |
| Je n’ai pas le droit de sortir / voir mes proches | אסור לי לצאת / לפגוש אנשים | Assour li latset / lifgosh anashim |
| Il / elle contrôle mon téléphone | הוא/היא בודק/ת לי את הטלפון | Hu / hi bodek(et) li et ha-telefon |
| Je veux quitter la maison / partir | אני רוצה לעזוב את הבית | Ani rotse / rotsa la’azov et habayit |
| J’ai peur de lui / d’elle | אני מפחד/ת ממנו / ממנה | Ani mefakhed / mefakhedet mimeno / mimena |
Cyberviolence & harcèlement
| Français | Hébreu (עברית) | Phonétique |
|---|---|---|
| Cyberviolence | אלימות ברשת | Alimut ba-Reshet |
| Harcèlement en ligne | הטרדה ברשת | Hatradá ba-Reshet |
| Je reçois des menaces en ligne | אני מקבל/ת איומים ברשת | Ani mekabel/et iyumím ba-Reshet |
| Quelqu’un a publié une photo de moi | מישהו פרסם תמונה שלי | Mishehu pirsem tmuná sheli |
| Retirer la photo / vidéo | להסיר את התמונה / הסרטון | Lehasír et ha-tmuná / ha-sirton |
| Je veux signaler ce compte | אני רוצה לדווח על החשבון הזה | Ani rotse/rotsa leduvách al ha-heshbón hazé |
| Bloquer ce compte | לחסום את החשבון | Lachsom et ha-heshbón |
| Captures d’écran / sauvegarder des preuves | צילומי מסך / לשמור ראיות | Tzilumei masákh / Lishmor re’ayot |
| Mon compte a été piraté | פרצו לי לחשבון | Partzú li la-heshbón |
| Je veux récupérer mon compte | אני רוצה לשחזר את החשבון | Ani rotse/rotsa leshakhzér et ha-heshbón |
| Changer le mot de passe | להחליף סיסמה | Lehakhlif sismá |
| Activer l’authentification à deux facteurs (2FA) | להפעיל אימות דו-שלבי | Lehaf’íl imút du-shlaví |
| Ne partagez pas ce contenu | אל תשתפו את התוכן | Al teshatfú et ha-tokhen |

